1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Seere som dig
dette program muligt.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Støt din lokale PBS-station.

3
00:01:10,538 --> 00:01:11,938
Dig
vil ledsage os,

4
00:01:11,939 --> 00:01:15,041
tak, herr direktør.

5
00:01:15,042 --> 00:01:21,114
Der er intet her.

6
00:03:08,422 --> 00:03:10,323
Maria. -

7
00:03:10,324 --> 00:03:14,294
Har du ikke arbejde at lave?

8
00:03:14,295 --> 00:03:21,435
Undskyld, sir.

9
00:04:33,507 --> 00:04:35,842
Du er Atticus Pünd?

10
00:04:35,843 --> 00:04:36,843
Ja.

11
00:04:36,844 --> 00:04:43,984
Jeg spekulerer på, om jeg må slutte mig til dig.

12
00:04:44,718 --> 00:04:46,185
Det lader til, at du allerede har.

13
00:04:46,186 --> 00:04:49,722
Jeg er politiløjtnant
Achilles Vassilikos.

14
00:04:49,723 --> 00:04:52,291
Lad mig sige det med det samme
Jeg ved, hvem du er.

15
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Dit navn er velkendt for os.

16
00:04:53,961 --> 00:04:56,129
Det tager jeg som et kompliment.

17
00:04:56,130 --> 00:04:59,565
Det forstår jeg, du har
komme til Korfu for at mødes

18
00:04:59,566 --> 00:05:00,767
Lady Margaret Chalfont.

19
00:05:00,768 --> 00:05:01,768
Nej.

20
00:05:01,769 --> 00:05:05,038
Jeg er kommet her for mit helbred.

21
00:05:05,039 --> 00:05:07,106
jeg tilfældigvis
mød Lady Chalfont

22
00:05:07,107 --> 00:05:09,008
og hun bad om
min hjælp.

23
00:05:09,009 --> 00:05:10,009
På hvilken sag?

24
00:05:10,010 --> 00:05:11,110
Hun sagde ikke.

25
00:05:11,111 --> 00:05:12,845
Vi spiser aftensmad
denne aften.

26
00:05:12,846 --> 00:05:15,882
Det er jeg bange for ikke
være muligt, hr. Pünd.

27
00:05:15,883 --> 00:05:22,255
Lady Chalfont døde
i går eftermiddags.

28
00:05:22,256 --> 00:05:23,523
Ja.

29
00:05:23,524 --> 00:05:26,459
Og du tror, det er en
noget for politiet?

30
00:05:26,460 --> 00:05:27,960
Jeg ville ellers ikke være her.

31
00:05:27,961 --> 00:05:28,961
Hvad...

32
00:05:28,962 --> 00:05:30,396
Hvad var dødsårsagen?

33
00:05:30,397 --> 00:05:35,101
Det er endnu ikke bekræftet,
men vi har mistanke om forgiftning.

34
00:05:35,102 --> 00:05:39,038
Du er klar over, det er jeg sikker på
Lady Chalfont havde det ikke godt.

35
00:05:39,039 --> 00:05:41,908
Hun fortalte mig, at hun ikke havde forventet
at leve en sæson til.

36
00:05:41,909 --> 00:05:44,143
Ikke desto mindre
bevis tyder på, at hun

37
00:05:44,144 --> 00:05:46,245
døde ikke en naturlig død.

38
00:05:48,048 --> 00:05:51,317
Hvordan kan jeg være behjælpelig
til dig, politiløjtnant?

39
00:05:51,318 --> 00:05:53,653
Helt ærligt, det gør jeg ikke
tror du kan hjælpe mig

40
00:05:53,654 --> 00:05:58,558
på nogen måde, hr. Pünd,
men mine overordnede i Athen

41
00:05:58,559 --> 00:06:00,593
mene andet.

42
00:06:00,594 --> 00:06:03,930
Hvis Lady Chalfont konsulterede
dig, hun kan godt

43
00:06:03,931 --> 00:06:05,364
har været i frygt for hendes liv.

44
00:06:05,365 --> 00:06:08,534
Det så hun ikke ud til at være.

45
00:06:08,535 --> 00:06:13,773
Alligevel nærmede hun sig
dig, og nu er hun død.

46
00:06:13,774 --> 00:06:16,776
Mange kunder har spurgt mig
til deres huse, men øh,

47
00:06:16,777 --> 00:06:21,180
ikke dem alle
er blevet myrdet.

48
00:06:21,181 --> 00:06:23,683
Synes du ikke du skylder
det til hende at undersøge

49
00:06:23,684 --> 00:06:26,586
hvad er der sket?

50
00:06:26,587 --> 00:06:27,987
Er det det du spørger om?

51
00:06:27,988 --> 00:06:30,289
Det er hvad min
overordnede spørger,

52
00:06:30,290 --> 00:06:33,493
og de håber
du vil være enig.

53
00:06:34,995 --> 00:06:38,264
Hvorfor gør han
taler perfekt engelsk?

54
00:06:38,265 --> 00:06:40,600
Jeg er ked af det?

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,935
Achilles Vassilikos.

56
00:06:42,936 --> 00:06:45,138
Han er politi
officer fra Athen.

57
00:06:45,139 --> 00:06:48,274
Hvorfor taler han engelsk?

58
00:06:48,275 --> 00:06:51,077
Øh, jeg ved det ikke.

59
00:06:51,078 --> 00:06:53,846
Du skriver dette, Eliot.

60
00:06:53,847 --> 00:06:59,118
Jeg tror, ​​du har brug for et svar.

61
00:06:59,119 --> 00:07:01,988
Se, der kan være en
problemer med at indstille det på Korfu.

62
00:07:01,989 --> 00:07:03,556
Jeg mener, jeg kan lide det,
Det gør jeg virkelig, men jeg

63
00:07:03,557 --> 00:07:05,992
tror du måske skaber
vanskeligheder for dig selv.

64
00:07:05,993 --> 00:07:07,660
Men Korfu giver mening.

65
00:07:07,661 --> 00:07:09,295
Atticus er væk
tilbage til sine rødder.

66
00:07:09,296 --> 00:07:12,198
Nå, du siger det, men
i museumskapitlet,

67
00:07:12,199 --> 00:07:13,966
de taler
tre sprog:

68
00:07:13,967 --> 00:07:17,503
engelsk, tysk og græsk.

69
00:07:17,504 --> 00:07:21,574
Tror du ikke det er en
lidt Folkeforbundet?

70
00:07:21,575 --> 00:07:23,142
Nå, hvor ville du sætte det?

71
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
Det er ikke op til mig at sige.

72
00:07:24,545 --> 00:07:29,315
Det er ikke min bog.

73
00:07:29,316 --> 00:07:30,550
Okay.

74
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
Jeg kommer med en forklaring
for hvorfor Achilleus

75
00:07:33,287 --> 00:07:34,587
Vassilikos taler engelsk.

76
00:07:34,588 --> 00:07:39,559
Tak.

77
00:07:39,560 --> 00:07:42,562
Du taler fremragende
engelsk, politiløjtnant.

78
00:07:42,563 --> 00:07:45,464
Min far var oversætter
på den britiske ambassade

79
00:07:45,465 --> 00:07:46,699
før krigen.

80
00:07:46,700 --> 00:07:48,367
Han havde en kæmpe beundring
for briterne

81
00:07:48,368 --> 00:07:50,436
og det insisterede han på
Jeg lærer sproget

82
00:07:50,437 --> 00:07:51,737
fra seks års alderen.

83
00:07:51,738 --> 00:07:52,772
Mmm.

84
00:08:01,381 --> 00:08:04,650
Det hele skete meget pludseligt.

85
00:08:04,651 --> 00:08:07,920
Vi havde vores... te.

86
00:08:07,921 --> 00:08:13,960
Mor havde sin sædvanlige
gryde med citron og ingefær.

87
00:08:13,961 --> 00:08:21,101
Alt virkede fint.

88
00:08:22,502 --> 00:08:27,106
Hun sagde, at noget brændte
hendes hals, og så...

89
00:08:27,107 --> 00:08:29,842
Det troede vi, hun ville
havde et hjerteanfald.

90
00:08:29,843 --> 00:08:31,444
Det tror jeg stadig på.

91
00:08:31,445 --> 00:08:35,081
Vi elskede hende alle.

92
00:08:35,082 --> 00:08:38,918
Ingen havde nogen grund
at gøre hende skade.

93
00:08:38,919 --> 00:08:42,355
Så hvorfor gjorde du det
bed din advokat om at indkalde

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,624
politiet, hr. Lyttleton?

95
00:08:44,625 --> 00:08:47,226
Er det ikke det du er ment
at gøre, når nogen dør?

96
00:08:47,227 --> 00:08:50,730
Hr. Lambrose sagde du
var i en tilstand af panik.

97
00:08:50,731 --> 00:08:51,864
Jeg var ikke i panik.

98
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
jeg...

99
00:08:52,866 --> 00:08:55,568
Jeg var selvfølgelig ked af det.

100
00:08:55,569 --> 00:08:58,237
Har du også drukket
citron og ingefær te?

101
00:08:58,238 --> 00:08:59,238
Absolut ikke.

102
00:08:59,239 --> 00:09:01,274
Jeffrey og jeg havde Earl Grey.

103
00:09:01,275 --> 00:09:02,275
Fortnum og Mason.

104
00:09:02,276 --> 00:09:04,377
Vi er nødt til at bringe det herud.

105
00:09:04,378 --> 00:09:07,013
Du kan ikke få noget lignende
det på denne forbandede ø.

106
00:09:07,014 --> 00:09:10,616
Symptomerne du
beskrive, gør de ikke

107
00:09:10,617 --> 00:09:13,185
foreslå mig et hjerteanfald.

108
00:09:13,186 --> 00:09:16,889
Foreslår du der
var der noget i hendes te?

109
00:09:16,890 --> 00:09:18,424
Det er absurd.

110
00:09:18,425 --> 00:09:21,260
Hvem vil dræbe en kvinde
der kun havde måneder tilbage at leve?

111
00:09:21,261 --> 00:09:23,396
Hvorfor risikere at hænge, når den
slutningen var så nær alligevel?

112
00:09:23,397 --> 00:09:25,598
Åh, den vil ikke hænge.

113
00:09:25,599 --> 00:09:26,766
Ikke i Grækenland.

114
00:09:26,767 --> 00:09:30,202
Det bliver skydestyrken.

115
00:09:30,203 --> 00:09:31,671
Åh.

116
00:09:31,672 --> 00:09:35,107
Under alle omstændigheder har teen
sendt til laboratoriet

117
00:09:35,108 --> 00:09:37,576
i Athen for
analyse, og det vil vi

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,580
har resultaterne meget snart.

119
00:09:41,581 --> 00:09:44,583
Hvem lavede teen?

120
00:09:44,584 --> 00:09:46,886
Maria Kapodistria.

121
00:09:46,887 --> 00:09:49,021
Hvor længe har du
arbejdet for familien?

122
00:09:49,022 --> 00:09:51,223
Hver sommer i seks år.

123
00:09:51,224 --> 00:09:54,827
Jeg er fra Ithaki, min familie.

124
00:09:54,828 --> 00:09:57,296
Har du altid lavet te?

125
00:09:57,297 --> 00:09:58,931
Det er mit job.

126
00:09:58,932 --> 00:09:59,999
To tekander.

127
00:10:00,000 --> 00:10:02,835
Så hvilken gjorde det
Lady Chalfont brug?

128
00:10:02,836 --> 00:10:08,307
Ah.

129
00:10:08,308 --> 00:10:09,842
Den lille.

130
00:10:09,843 --> 00:10:11,410
Altid den lille.

131
00:10:11,411 --> 00:10:16,048
Efter du lavede te, gjorde
tager du det lige ud?

132
00:10:16,049 --> 00:10:23,190
Jeg laver teen
det samme som jeg gør hver dag.

133
00:10:26,293 --> 00:10:29,195
Men denne gang,
lige når jeg er færdig,

134
00:10:29,196 --> 00:10:31,263
nogen banker på... -

135
00:10:31,264 --> 00:10:38,405
...ved vinduet.

136
00:10:40,340 --> 00:10:44,043
Luan?

137
00:10:44,044 --> 00:10:47,113
Det tror jeg måske
Luan, gartneren.

138
00:10:47,114 --> 00:10:50,516
Men der er ingen
en, så jeg går tilbage.

139
00:11:03,263 --> 00:11:10,404
Og det er da jeg ser.

140
00:11:11,605 --> 00:11:14,373
Jeg ved, jeg lagde låget på
gryden til Lady Chalfont,

141
00:11:14,374 --> 00:11:17,009
Jeg er sikker, men nu...

142
00:11:17,010 --> 00:11:20,613
Du så ikke hvem
bankede på vinduet?

143
00:11:20,614 --> 00:11:22,615
jeg...

144
00:11:22,616 --> 00:11:28,487
Jeg ser ingen.

145
00:11:28,488 --> 00:11:30,556
Der
er tre døre.

146
00:11:30,557 --> 00:11:32,525
Hvis nogen kom ind, kunne de
har brugt nogen af dem.

147
00:11:32,526 --> 00:11:33,526
Nej, sir.

148
00:11:33,527 --> 00:11:34,693
Der er fire.

149
00:11:34,694 --> 00:11:36,996
Og jeg hørte døren lukke.

150
00:11:36,997 --> 00:11:38,631
Hvilken dør?

151
00:11:38,632 --> 00:11:40,099
Denne her.

152
00:11:47,107 --> 00:11:48,107
En servicetrappe.

153
00:11:48,108 --> 00:11:53,279
Det fører op til første sal.

154
00:11:53,280 --> 00:11:55,047
Jeg har talt med
familie og de var alle

155
00:11:55,048 --> 00:11:57,416
her, da Lady Chalfont døde.

156
00:11:57,417 --> 00:12:01,253
Enhver af dem kunne
har skabt en afledning.

157
00:12:01,254 --> 00:12:08,395
Tillader en anden af dem
at glide ned ad disse trapper.

158
00:12:09,396 --> 00:12:11,664
Det her er Judith
Lyttletons soveværelse.

159
00:12:11,665 --> 00:12:15,034
Jeffrey og Lola
Chalfont er der.

160
00:12:15,035 --> 00:12:19,672
Åh, Robert Waysmith,
Elmers søn, derovre.

161
00:12:19,673 --> 00:12:23,342
Hvad angår Elmer selv, han
har et kontor og et soveværelse

162
00:12:23,343 --> 00:12:24,577
her i den fjerne ende.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,645
Han sover alene.

164
00:12:26,646 --> 00:12:32,952
Og Lady Chalfont?

165
00:12:32,953 --> 00:12:33,953
Åh.

166
00:12:33,954 --> 00:12:37,523
Et værelse med udsigt.

167
00:12:37,524 --> 00:12:42,194
Det er her
hun kunne lide at bruge sin tid.

168
00:12:42,195 --> 00:12:46,432
Du nævnte en
advokat, hr. Lambrose.

169
00:12:46,433 --> 00:12:49,168
Af hvilken grund havde
kommer han til huset?

170
00:12:49,169 --> 00:12:50,436
Lady Chalfont havde ringet til ham.

171
00:12:50,437 --> 00:12:53,572
Hun ville gerne tale
om hendes testamente.

172
00:12:53,573 --> 00:12:55,941
Det er klart af
stor betydning, hmm?

173
00:12:55,942 --> 00:12:57,776
Det ville hjælpe, hvis vi
vidste, hvad der var i den.

174
00:12:57,777 --> 00:13:01,213
- Mor?
- Åh, shh.

175
00:13:01,214 --> 00:13:04,617
Undskyld.

176
00:13:04,618 --> 00:13:11,957
Mor?

177
00:13:11,958 --> 00:13:13,359
Der er du.

178
00:13:13,360 --> 00:13:16,262
Mor, hvornår kan vi
gå tilbage til Norfolk?

179
00:13:16,263 --> 00:13:20,199
Vi kan ikke gå tilbage, Cedric.

180
00:13:20,200 --> 00:13:21,367
Er der nogen, der har dræbt bedstemor?

181
00:13:21,368 --> 00:13:22,368
Nej.

182
00:13:22,369 --> 00:13:25,037
Det mener politiet ikke.

183
00:13:25,038 --> 00:13:27,106
De vil bare spørge
os nogle spørgsmål.

184
00:13:27,107 --> 00:13:29,675
Dræbte du hende?

185
00:13:29,676 --> 00:13:31,043
Jeg er din mor.

186
00:13:31,044 --> 00:13:32,678
Hvordan kan du spørge mig om det?

187
00:13:32,679 --> 00:13:34,013
Hmm?

188
00:13:34,014 --> 00:13:35,681
For hun ville ikke give dig
pengene til dit spil.

189
00:13:35,682 --> 00:13:39,518
Nu, det er en
frygtelig ting at sige.

190
00:13:39,519 --> 00:13:41,453
spurgte Lady Chalfont
mig at undersøge

191
00:13:41,454 --> 00:13:44,523
på grund af en samtale
som hun havde hørt,

192
00:13:44,524 --> 00:13:47,293
om hendes anden
mand, Elmer Waysmith,

193
00:13:47,294 --> 00:13:52,264
og det er sandt... dig
kan høre hvert ord.

194
00:13:58,471 --> 00:14:00,439
Håber ikke jeg afbryder.

195
00:14:00,440 --> 00:14:02,241
Jeg tænkte, at du måske var sulten.

196
00:14:02,242 --> 00:14:05,244
Det er meget venligt, Gillian.

197
00:14:05,245 --> 00:14:06,445
Hvordan går det hele?

198
00:14:06,446 --> 00:14:07,913
Ja, godt.

199
00:14:07,914 --> 00:14:09,315
Vi er lige ved at komme til
scene med Judith og Lola.

200
00:14:09,316 --> 00:14:10,316
Mmm.

201
00:14:10,317 --> 00:14:11,417
Åh, rigtigt.

202
00:14:11,418 --> 00:14:12,818
Okay, jeg går
så er du i fred.

203
00:14:12,819 --> 00:14:15,120
Jeg har også fået min vagt.

204
00:14:15,121 --> 00:14:16,255
Tak for disse.

205
00:14:18,792 --> 00:14:20,726
Susan, du... det gør du ikke
må jeg spørge, gør du?

206
00:14:20,727 --> 00:14:21,994
Nyder du det?

207
00:14:21,995 --> 00:14:23,562
Synes du det er godt?

208
00:14:23,563 --> 00:14:25,397
Jeg synes, det er meget godt.

209
00:14:25,398 --> 00:14:26,398
Virkelig?

210
00:14:26,399 --> 00:14:27,833
Ja.

211
00:14:27,834 --> 00:14:29,335
Jeg fortæller dig noget, hvis
Alan Conway var stadig i live,

212
00:14:29,336 --> 00:14:30,769
Jeg tror, han ville blive imponeret.

213
00:14:30,770 --> 00:14:32,805
Hvis Alan stadig var i live, ville jeg
ville ikke have fået koncerten.

214
00:14:32,806 --> 00:14:35,507
Så er... vil du
være Eliots redaktør, så?

215
00:14:35,508 --> 00:14:36,642
Gillian.

216
00:14:36,643 --> 00:14:38,344
Jeg tror, ​​at
beslutningen er taget.

217
00:14:38,345 --> 00:14:39,712
Ja.

218
00:14:39,713 --> 00:14:41,647
Virkelig?

219
00:14:41,648 --> 00:14:42,781
Ja.

220
00:14:42,782 --> 00:14:44,450
Jeg er så glad.

221
00:14:44,451 --> 00:14:45,818
jeg...

222
00:14:45,819 --> 00:14:49,054
Jeg ved bare, at denne er
bliver en kæmpe bestseller.

223
00:14:49,055 --> 00:14:52,191
Det håber jeg.

224
00:14:52,192 --> 00:14:58,230
Jeg er tilbage klokken seks.

225
00:14:58,231 --> 00:14:59,498
Undskyld det.

226
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
Vær det ikke.
jeg...

227
00:15:00,734 --> 00:15:02,301
Jeg kunne godt klare en af disse.

228
00:15:03,803 --> 00:15:05,537
Faktisk er der noget
Jeg har ikke spurgt dig.

229
00:15:05,538 --> 00:15:06,538
Fortsæt.

230
00:15:06,539 --> 00:15:08,207
Du har læst 60 sider.

231
00:15:08,208 --> 00:15:10,009
Tyve tusinde ord.

232
00:15:10,010 --> 00:15:13,779
Har du gættet, hvem der gjorde det?

233
00:15:13,780 --> 00:15:15,414
Det må have været Elmer.

234
00:15:15,415 --> 00:15:17,449
Så du ham ikke?

235
00:15:17,450 --> 00:15:21,920
Nej, men jeg hørte nogen gå
ned ad servicetrappen

236
00:15:21,921 --> 00:15:23,856
lige omkring klokken fire.

237
00:15:23,857 --> 00:15:25,124
Trappen knirker.

238
00:15:25,125 --> 00:15:26,825
Det var ikke mig.

239
00:15:26,826 --> 00:15:29,094
Jeg læste på biblioteket.

240
00:15:29,095 --> 00:15:31,030
Og det var bestemt ikke mig.

241
00:15:31,031 --> 00:15:34,433
Så vidt jeg ved, Elmer
var den eneste heroppe.

242
00:15:34,434 --> 00:15:38,771
Dr. Lyttleton, hvordan ville du
beskriv jeres forhold

243
00:15:38,772 --> 00:15:40,639
med Mr Waysmith?

244
00:15:40,640 --> 00:15:42,074
Ikke en nem en.

245
00:15:42,075 --> 00:15:43,075
Ah.

246
00:15:43,076 --> 00:15:44,877
Jeg forgudede min far.

247
00:15:44,878 --> 00:15:47,913
Da han døde, havde jeg aldrig forventet
Mor skal giftes igen.

248
00:15:47,914 --> 00:15:50,582
Sikkert ikke til nogen
ti år yngre end hende.

249
00:15:50,583 --> 00:15:53,218
Vi antog alle Elmer
var guldgraver, da han

250
00:15:53,219 --> 00:15:54,753
sluttede sig til familien,
og det er sandt

251
00:15:54,754 --> 00:15:56,922
han fik mor pakket ind
omkring sin lillefinger.

252
00:15:56,923 --> 00:16:00,426
Men det er hr. Waysmith
selv en rig mand.

253
00:16:00,427 --> 00:16:01,960
Det er rigtigt.

254
00:16:01,961 --> 00:16:06,198
Han arvede en formue fra
hans første kone, da hun døde.

255
00:16:06,199 --> 00:16:07,666
Og hvordan døde hun?

256
00:16:07,667 --> 00:16:10,336
Åh, hun kastede
sig selv under et tog

257
00:16:10,337 --> 00:16:13,939
i Grand Central
Station i New York.

258
00:16:13,940 --> 00:16:17,676
At tage sit eget liv.

259
00:16:17,677 --> 00:16:22,981
Jeg spekulerer på, hvad der kunne have drevet
hende til sådan en desperat handling?

260
00:16:22,982 --> 00:16:28,821
Måske var det Elmer.

261
00:16:28,822 --> 00:16:33,592
Jeg vil væk så snart
testamentet er læst.

262
00:16:33,593 --> 00:16:38,030
Højre.

263
00:16:39,299 --> 00:16:42,501
Vi skal have
begravelse i England.

264
00:16:42,502 --> 00:16:43,502
I Norfolk?

265
00:16:43,503 --> 00:16:45,003
Ja, i Norfolk.

266
00:16:45,004 --> 00:16:46,038
Selvfølgelig.

267
00:16:46,039 --> 00:16:48,841
Hvor havde du forventet, at det skulle være?

268
00:16:48,842 --> 00:16:50,008
Paddington Station?

269
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
Uanset hvad du siger,
Pa. -

270
00:16:52,345 --> 00:16:53,412
Mr Waysmith.

271
00:16:53,413 --> 00:16:56,048
Det håber jeg ikke, vi er
afbryde dig.

272
00:16:56,049 --> 00:17:00,018
Du afbryder mig.

273
00:17:00,019 --> 00:17:01,553
Hvem er det her?

274
00:17:01,554 --> 00:17:03,222
Dette er Atticus Pünd.

275
00:17:03,223 --> 00:17:06,992
Han har et par spørgsmål til dig.

276
00:17:06,993 --> 00:17:08,460
Min kone døde af et hjerteanfald.

277
00:17:08,461 --> 00:17:12,431
Jeg var ikke klar over det
vi havde brug for Interpol.

278
00:17:12,432 --> 00:17:15,401
Gad vide om du kunne fortælle det
os hvad dine bevægelser

279
00:17:15,402 --> 00:17:18,904
var i går, hr. Waysmith.

280
00:17:18,905 --> 00:17:21,707
Det gør vi ikke
har brug for dig, Robert.

281
00:17:21,708 --> 00:17:23,275
Jeg vil tale med disse
mennesker på egen hånd.

282
00:17:23,276 --> 00:17:24,376
Uanset hvad du siger, far.

283
00:17:24,377 --> 00:17:25,511
Hvis... hvis... hvis
det er okay?

284
00:17:25,512 --> 00:17:27,312
Jeg sagde, at vi ikke har brug for dig!

285
00:17:27,313 --> 00:17:34,454
Bare gør som jeg siger!

286
00:17:37,757 --> 00:17:42,194
Jeg var hjemme hele dagen
i går, bortset fra frokost

287
00:17:42,195 --> 00:17:44,663
med min søn på Votsalo.

288
00:17:44,664 --> 00:17:46,665
Det er en restaurant
i den gamle bydel.

289
00:17:46,666 --> 00:17:53,138
Vi mødtes klokken et,
men jeg var tilbage her klokken tre.

290
00:17:53,139 --> 00:17:55,774
Det skal være en unik
smertefuld oplevelse

291
00:17:55,775 --> 00:18:00,446
for at du har tabt
ikke én men to koner

292
00:18:00,447 --> 00:18:04,416
på sådan en unaturlig måde.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,686
Margarets død
var ikke unaturligt.

294
00:18:07,687 --> 00:18:13,592
Hun havde været syg
i ret lang tid.

295
00:18:13,593 --> 00:18:19,965
Hvis det ikke er for personligt a
spørgsmål, når du giftede dig

296
00:18:19,966 --> 00:18:22,167
Margaret Chalfont, um...

297
00:18:22,168 --> 00:18:27,539
hvordan reagerede familien?

298
00:18:27,540 --> 00:18:32,578
Nå, det er personligt
spørgsmål, hr. Pünd.

299
00:18:32,579 --> 00:18:38,150
Men jeg fortæller dig alligevel.

300
00:18:38,151 --> 00:18:43,489
De ærgrede sig over mig
øjeblik jeg kom ind på scenen,

301
00:18:43,490 --> 00:18:45,624
og jeg vil fortælle dig hvorfor.

302
00:18:45,625 --> 00:18:49,895
Fordi de var
bløder hende tør.

303
00:18:49,896 --> 00:18:52,564
Alt, hvad de nogensinde har ønsket sig
var hendes penge,

304
00:18:52,565 --> 00:18:55,868
og hvad end de måtte
sige det modsatte,

305
00:18:55,869 --> 00:18:59,304
de kan ikke vente på
læsning af hendes testamente.

306
00:18:59,305 --> 00:19:01,006
Ved du hvad den indeholder?

307
00:19:01,007 --> 00:19:02,774
Åh, det gør jeg.

308
00:19:02,775 --> 00:19:03,942
Det gør de ikke.

309
00:19:03,943 --> 00:19:06,879
Det er det sjove ved det.

310
00:19:06,880 --> 00:19:09,848
Lad os bare sige, at de kan
være med til en stor overraskelse.

311
00:19:09,849 --> 00:19:12,351
You will not tell us?

312
00:19:12,352 --> 00:19:13,852
No, Police Lieutenant.

313
00:19:13,853 --> 00:19:15,721
I don't have to and
Det tror jeg ikke, jeg vil.

314
00:19:15,722 --> 00:19:20,225
Nu, hvis du ikke gider...

315
00:19:20,226 --> 00:19:26,231
Åh, jeg har en mere
question, Mr Waysmith.

316
00:19:26,232 --> 00:19:28,634
There's a book on
the shelf behind you.

317
00:19:28,635 --> 00:19:29,635
If I may...

318
00:19:33,206 --> 00:19:36,508
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke
at den er blevet læst for nylig.

319
00:19:36,509 --> 00:19:40,078
It was jutting out.

320
00:19:40,079 --> 00:19:45,984
Erskine's Toxicology:
A Study of Poisons.

321
00:19:45,985 --> 00:19:51,490
This is yours?

322
00:19:51,491 --> 00:19:57,496
For helvede med dig, hr. Pünd.

323
00:19:57,497 --> 00:20:00,766
The emperor Claudius
was poisoned,

324
00:20:00,767 --> 00:20:03,802
as was Britannicus,
Ptolemy, Alexander

325
00:20:03,803 --> 00:20:06,438
den Store og mange flere.

326
00:20:06,439 --> 00:20:10,208
Jeg sælger antikviteter,
og det er min opgave at vide det

327
00:20:10,209 --> 00:20:12,811
historierne bag dem.

328
00:20:12,812 --> 00:20:15,981
Mit job.

329
00:20:15,982 --> 00:20:23,122
Det er alt.

330
00:20:26,492 --> 00:20:28,460
Hvad er det du vil have?

331
00:20:28,461 --> 00:20:30,662
Jeg troede, du måske
kan lide at se disse.

332
00:20:30,663 --> 00:20:32,764
Det er fotografierne
af bægerkrateret

333
00:20:32,765 --> 00:20:36,702
fra Vathy-museet i
Ithaca, stjålet af nazisterne

334
00:20:36,703 --> 00:20:37,903
i juni 1944.

335
00:20:37,904 --> 00:20:39,471
Det kan der ikke være nogen tvivl om.

336
00:20:39,472 --> 00:20:40,472
Jeg ved det.

337
00:20:40,473 --> 00:20:41,673
Jeg var der.

338
00:20:41,674 --> 00:20:43,508
Hvad nu?

339
00:20:43,509 --> 00:20:46,111
Nu kan jeg gøre mit træk.

340
00:20:46,112 --> 00:20:49,114
Nej, det er ikke muligt.

341
00:20:49,115 --> 00:20:51,450
Alt ændrede sig.

342
00:20:51,451 --> 00:20:53,485
Hvad?

343
00:20:53,486 --> 00:21:00,627
Lady Chalfont er død.

344
00:21:03,596 --> 00:21:05,530
Hvad er en calyx krater?

345
00:21:05,531 --> 00:21:08,767
Det er en slags
gammel slags vase.

346
00:21:08,768 --> 00:21:10,636
Jeg fandt det på Google.

347
00:21:10,637 --> 00:21:12,537
Jamen, det fungerer rigtig godt.

348
00:21:12,538 --> 00:21:15,007
Det gør du virkelig ikke
ligesom Elmer, gør du?

349
00:21:15,008 --> 00:21:16,441
Det er baseret på en jeg kender.

350
00:21:16,442 --> 00:21:17,643
Og hvem kan det være?

351
00:21:17,644 --> 00:21:18,644
Betyder det noget?

352
00:21:18,645 --> 00:21:19,945
Nå, måske gør den det.

353
00:21:19,946 --> 00:21:22,180
Du ved, Alan
Conway spillede spil.

354
00:21:22,181 --> 00:21:24,616
Han satte folk ind i sit
bøger, folk han kendte,

355
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
men det var det aldrig
på en behagelig måde.

356
00:21:26,953 --> 00:21:30,055
Han forvandlede dem til
karikaturer og nogle gange han

357
00:21:30,056 --> 00:21:31,790
lavet anagrammer af dem.

358
00:21:31,791 --> 00:21:33,258
Darnley var en.

359
00:21:33,259 --> 00:21:34,259
Darnley?

360
00:21:34,260 --> 00:21:35,327
Mmm.

361
00:21:35,328 --> 00:21:36,395
L-E-Y?

362
00:21:36,396 --> 00:21:38,730
Ja.

363
00:21:38,731 --> 00:21:39,731
Åh, Ryeland.

364
00:21:39,732 --> 00:21:42,634
Det er dig.

365
00:21:42,635 --> 00:21:44,302
Gør du det samme?

366
00:21:44,303 --> 00:21:46,938
Jeg troede, at hele ideen var
at gøre det samme som Alan Conway.

367
00:21:46,939 --> 00:21:51,209
Det var de spil, der
fik ham dræbt, Eliot.

368
00:21:51,210 --> 00:21:52,310
Villa Belmar?

369
00:21:52,311 --> 00:21:53,845
Hvad med det?

370
00:21:53,846 --> 00:21:57,449
Belmar er et anagram af
marmor, som i Marble Hall.

371
00:21:57,450 --> 00:21:59,151
Jeg spekulerede på, om
det ville du bemærke.

372
00:21:59,152 --> 00:22:01,219
Og Miriam Crace,
din bedstemor,

373
00:22:01,220 --> 00:22:03,055
har det samme
initialer som Margaret

374
00:22:03,056 --> 00:22:06,858
Chalfont, begge ældre damer
der dør ganske pludseligt.

375
00:22:06,859 --> 00:22:08,894
Er det en del af plottet?

376
00:22:08,895 --> 00:22:10,896
Det kan være.

377
00:22:10,897 --> 00:22:14,433
Jeg prøver at hjælpe dig, Eliot.

378
00:22:14,434 --> 00:22:16,201
Du kan ikke holde hemmeligheder for mig.

379
00:22:16,202 --> 00:22:17,936
Er det ikke mysteriet
romaner handler om?

380
00:22:17,937 --> 00:22:20,038
Du ved hvad jeg mener.

381
00:22:20,039 --> 00:22:23,675
Jeg så Elaine Clover i går.

382
00:22:23,676 --> 00:22:26,511
Hvordan har hun det?

383
00:22:26,512 --> 00:22:29,147
Hun er bekymret for dig.

384
00:22:29,148 --> 00:22:32,250
Hun sagde, du var meget
utilfreds i Marble Hall.

385
00:22:32,251 --> 00:22:35,987
Ulykkelig?

386
00:22:35,988 --> 00:22:37,889
Så er det hvad
sagde hun, ulykkelig?

387
00:22:37,890 --> 00:22:40,659
Hun sagde, du hadede
din bedstemor.

388
00:22:40,660 --> 00:22:43,462
Det gjorde vi alle, hver eneste af os.

389
00:22:43,463 --> 00:22:46,698
Marble Hall var som et fængsel.

390
00:22:46,699 --> 00:22:48,366
Vi var alle fanget der.

391
00:22:48,367 --> 00:22:53,872
Fordi, ser du, det havde hun
pengene, berømmelse, magt.

392
00:22:53,873 --> 00:22:57,642
Kender du den største
fejl jeg nogensinde har lavet?

393
00:22:57,643 --> 00:23:00,145
Jeg fortalte hende, at jeg ville
være en forfatter som hende.

394
00:23:00,146 --> 00:23:02,314
Kom ind.

395
00:23:02,315 --> 00:23:03,915
Åh.

396
00:23:03,916 --> 00:23:06,585
Jeg havde skrevet denne historie
kaldet Space Boy.

397
00:23:06,586 --> 00:23:09,321
Hvad er det her?

398
00:23:09,322 --> 00:23:12,724
Det handlede om lidt
barn, der bygger en raket

399
00:23:12,725 --> 00:23:15,460
og rejser til månen.

400
00:23:15,461 --> 00:23:22,602
Min far overtalte
mig for at vise det til hende.

401
00:23:32,211 --> 00:23:35,180
Den er meget sød, Eliot.

402
00:23:35,181 --> 00:23:37,849
Jeg er smigret over dig
ønsker at være ligesom mig.

403
00:23:37,850 --> 00:23:41,153
Men øh, det her er ikke særlig godt.

404
00:23:41,154 --> 00:23:46,858
Du kan ikke skrive, du kan ikke
stave, og læse dette,

405
00:23:46,859 --> 00:23:50,462
Jeg ville ikke sige dig
har meget fantasi.

406
00:23:50,463 --> 00:23:52,564
Du er ligesom din far.

407
00:23:52,565 --> 00:23:54,499
Og det burde du måske
sænk dine forventninger

408
00:23:54,500 --> 00:24:01,641
og gør noget mere kedeligt
med dit liv, ligesom ham.

409
00:24:07,814 --> 00:24:10,882
Sig aldrig, at jeg var det
utilfreds i Marble Hall.

410
00:24:10,883 --> 00:24:18,024
Det var tortur at bo der.

411
00:24:19,125 --> 00:24:20,358
Ved du, at den er åben
til offentligheden nu?

412
00:24:20,359 --> 00:24:23,028
Du kan besøge der
for 12 pund.

413
00:24:23,029 --> 00:24:28,200
Jeg tænker nogle gange på at gå
tilbage bare for at brænde det ned.

414
00:24:28,201 --> 00:24:32,170
I din bog, Margaret
Chalfont bliver forgiftet.

415
00:24:32,171 --> 00:24:33,338
Ja.

416
00:24:33,339 --> 00:24:35,740
Men Miriam Crace...

417
00:24:35,741 --> 00:24:37,475
døde en naturlig død.

418
00:24:37,476 --> 00:24:39,644
Og hvad gav dig den idé?

419
00:24:39,645 --> 00:24:41,780
Det stod i alle aviser.

420
00:24:41,781 --> 00:24:48,587
Det var aldrig på tale.

421
00:24:48,588 --> 00:24:51,423
Læs videre.

422
00:25:18,885 --> 00:25:23,488
Vi er de små mennesker, vi er
lille Det er derfor vi kommer

423
00:25:23,489 --> 00:25:25,690
til dig Cos Tiny
Mennesker betyder noget, og vi

424
00:25:25,691 --> 00:25:26,858
ved hvad du skal gøre -Her er du.

425
00:25:26,859 --> 00:25:28,060
Tak.

426
00:25:28,995 --> 00:25:30,428
Eeny, meny, miny,
moe Tiny People

427
00:25:30,429 --> 00:25:32,464
på farten Vi er
de små mennesker

428
00:25:32,465 --> 00:25:33,832
God eftermiddag alle sammen.

429
00:25:33,833 --> 00:25:36,101
Øh, velkommen til Marble Hall.

430
00:25:36,102 --> 00:25:43,209
Øh, kom venligst her
vej til 3:30-turen.

431
00:25:44,644 --> 00:25:48,146
Så jeg er Brenda, og det er det
det er mig en fornøjelse at vise dig rundt

432
00:25:48,147 --> 00:25:49,781
huset, hvor det hele begyndte.

433
00:25:49,782 --> 00:25:54,486
Og hvilket bedre sted at starte
end her i biblioteket, hvor

434
00:25:54,487 --> 00:25:57,289
Miriam Crace faktisk
skrev mange af bøgerne,

435
00:25:57,290 --> 00:26:00,358
sidder ved det skrivebord der.

436
00:26:00,359 --> 00:26:03,094
Åh, åh, åh, venligst, åh,
sæt dig ikke i hendes stol,

437
00:26:03,095 --> 00:26:05,263
som hr. og fru Tiny
ville bestemt ikke lide det.

438
00:26:06,532 --> 00:26:08,633
Øh, et par fakta
for at starte os.

439
00:26:08,634 --> 00:26:12,170
Der var 63 bøger
om de små mennesker,

440
00:26:12,171 --> 00:26:15,140
og det siges de
har solgt 300 mio

441
00:26:15,141 --> 00:26:17,976
kopier på over 90 sprog.

442
00:26:17,977 --> 00:26:20,879
Øh, det her er en koreaner
udgave, men du finder

443
00:26:20,880 --> 00:26:22,113
mange andre på hylderne.

444
00:26:22,114 --> 00:26:24,349
Igen, tak, ingen berøring.

445
00:26:24,350 --> 00:26:30,322
Øh, her er en samling
af Miriams venstrehåndede kuglepenne.

446
00:26:30,323 --> 00:26:33,091
Hun var venstrehåndet
forfatter og købte

447
00:26:33,092 --> 00:26:35,460
en ny pen til hver bog.

448
00:26:35,461 --> 00:26:40,165
Øh, og det her er en faksimile
af bedstefars stopur,

449
00:26:40,166 --> 00:26:42,968
som blev givet til Miriam
på hendes 50 års fødselsdag

450
00:26:42,969 --> 00:26:45,036
af Forfatterforeningen.

451
00:26:45,037 --> 00:26:49,174
Som du kan se, vises det
klokken fire fordi...

452
00:26:49,175 --> 00:26:51,376
Du kan altid
stop ved tetid!

453
00:26:51,377 --> 00:26:52,744
Det er rigtigt.

454
00:26:52,745 --> 00:26:54,879
Det har Netflix i øvrigt
har lige købt rettighederne

455
00:26:54,880 --> 00:26:57,082
at lave en ny serie,
så det er helt sikkert

456
00:26:57,083 --> 00:26:59,017
noget at se frem til.

457
00:26:59,018 --> 00:27:01,519
Øh, alligevel, venligst, øh, se
omkring og eventuelle spørgsmål,

458
00:27:01,520 --> 00:27:02,687
bare spørg.

459
00:27:02,688 --> 00:27:07,859
Tak.

460
00:27:19,705 --> 00:27:20,772
Undskyld mig.

461
00:27:20,773 --> 00:27:22,974
Øh, hvem er det her?

462
00:27:22,975 --> 00:27:24,342
Det er Miriam Crace.

463
00:27:24,343 --> 00:27:25,343
Øh nej.

464
00:27:25,344 --> 00:27:26,344
Med hende.

465
00:27:26,345 --> 00:27:27,612
Det er hendes chauffør.

466
00:27:27,613 --> 00:27:29,247
Han hed Luan.

467
00:27:29,248 --> 00:27:30,749
Han var sammen med hende i årevis.

468
00:27:30,750 --> 00:27:35,186
Mmm.

469
00:27:35,187 --> 00:27:37,288
Så skal vi komme videre?

470
00:27:37,289 --> 00:27:44,430
Denne vej.

471
00:27:54,473 --> 00:27:56,708
Så nu er vi på vej
op til første sal.

472
00:27:56,709 --> 00:28:01,312
Og vær venlig at passe på dit skridt.

473
00:28:01,313 --> 00:28:03,181
Hvad er der med alle disse
udstoppede dyr?

474
00:28:03,182 --> 00:28:04,315
De var ikke i bøgerne.

475
00:28:04,316 --> 00:28:05,550
Åh nej.

476
00:28:05,551 --> 00:28:09,320
Det var Arthur
Crace, Miriams mand.

477
00:28:09,321 --> 00:28:13,758
Han døde i 2001, men
taxidermi var hans hobby.

478
00:28:13,759 --> 00:28:14,959
Du mener, at han lavede disse?

479
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Øh, nogle af dem.

480
00:28:15,961 --> 00:28:17,896
Han købte også gamle eksemplarer.

481
00:28:17,897 --> 00:28:19,864
Øh, denne her, for eksempel.

482
00:28:19,865 --> 00:28:22,367
Det er victoriansk, og det er vi
ikke tilladt at røre ved den.

483
00:28:22,368 --> 00:28:24,002
I tilfælde af
falder det fra hinanden?

484
00:28:24,003 --> 00:28:25,136
Det er ikke kun det.

485
00:28:25,137 --> 00:28:26,838
Øh, det er jeg bange for
vores gamle venner

486
00:28:26,839 --> 00:28:28,440
igen, sundhed og sikkerhed.

487
00:28:28,441 --> 00:28:32,243
Uh, i hvert fald, dette er
korridor, som Miriam delte

488
00:28:32,244 --> 00:28:34,846
med to af hendes børnebørn.

489
00:28:34,847 --> 00:28:37,816
Hendes yngste barnebarn havde
soveværelset yderst.

490
00:28:37,817 --> 00:28:39,984
Han hedder, øh, Eliot,
og det er han faktisk

491
00:28:39,985 --> 00:28:41,586
skrevet et par
af bøger selv,

492
00:28:41,587 --> 00:28:44,722
øh, selvom jeg er bange for de
var ikke særlig succesrige.

493
00:28:44,723 --> 00:28:48,293
Øh, hans ældre bror, Roland,
havde soveværelset overfor.

494
00:28:48,294 --> 00:28:49,894
Han arbejder stadig med godset.

495
00:28:49,895 --> 00:28:52,297
Men nu går vi
at gå ind i Miriams

496
00:28:52,298 --> 00:28:59,438
soveværelse, som lige er her.

497
00:29:05,010 --> 00:29:07,112
Dette er Miriams soveværelse.

498
00:29:07,113 --> 00:29:10,348
Og det er her,
meget sørgeligt, hun døde.

499
00:29:10,349 --> 00:29:13,251
Øh, det var tændt
12. april 2004.

500
00:29:13,252 --> 00:29:16,154
Næsten præcis 20
år siden til i dag.

501
00:29:16,155 --> 00:29:18,356
Hendes begravelse var i gang
Westminster Abbey.

502
00:29:18,357 --> 00:29:20,692
Og det har du måske bemærket
da vi var nedenunder

503
00:29:20,693 --> 00:29:23,461
på biblioteket, familien
modtaget et kondolencebrev

504
00:29:23,462 --> 00:29:24,462
fra dronningen.

505
00:29:24,463 --> 00:29:25,997
Hvad døde hun af?

506
00:29:25,998 --> 00:29:27,532
Hun fik et hjerteanfald.

507
00:29:27,533 --> 00:29:29,601
Hun havde været syg for
ret lang tid.

508
00:29:29,602 --> 00:29:33,738
I 1967 måtte hun bruge seks
måneder i en klinik i Lausanne.

509
00:29:33,739 --> 00:29:35,340
Det var for stress.

510
00:29:35,341 --> 00:29:39,043
Hun arbejdede så meget hårdt.

511
00:29:39,044 --> 00:29:43,549
Anyway, lad os, øh,
fortsæt her.

512
00:29:44,083 --> 00:29:44,783
Vi er små...

513
00:29:45,551 --> 00:29:46,684
Mange tak fordi du kom.

514
00:29:46,685 --> 00:29:48,319
Jeg er rigtig glad for, at du nød det.

515
00:29:48,320 --> 00:29:51,422
Det var det
fantastisk. - Tak.

516
00:29:51,423 --> 00:29:52,924
Det var en vidunderlig tur.
Tak.

517
00:29:52,925 --> 00:29:53,925
Åh, det er mig en fornøjelse.

518
00:29:53,926 --> 00:29:55,593
Er du fan af
de små mennesker?

519
00:29:55,594 --> 00:29:58,029
Åh, ja, jeg har læst
dem siden jeg var så høj.

520
00:29:59,465 --> 00:30:01,866
Jeg kan ikke tro det her
det er her det hele begyndte.

521
00:30:01,867 --> 00:30:03,268
Smukt hus.

522
00:30:03,269 --> 00:30:04,469
Mmm.

523
00:30:04,470 --> 00:30:06,137
Ønskede Miriam det
at blive museum?

524
00:30:06,138 --> 00:30:08,806
Nej, det var Jonathan,
den ældste søn.

525
00:30:08,807 --> 00:30:10,341
Han passer godset.

526
00:30:10,342 --> 00:30:11,843
Jeg er overrasket over han
bor ikke her.

527
00:30:11,844 --> 00:30:14,712
Nå, det meste af familien
forlod efter Miriam døde.

528
00:30:14,713 --> 00:30:16,514
Det var meget smertefuldt for dem.

529
00:30:16,515 --> 00:30:17,749
De fleste af dem?

530
00:30:17,750 --> 00:30:20,118
Faktisk, øh, Frederick
Turner bor her stadig.

531
00:30:20,119 --> 00:30:21,786
Han var Miriams adoptivsøn.

532
00:30:21,787 --> 00:30:23,354
Ah.

533
00:30:23,355 --> 00:30:24,989
Han blev bragt hertil som dreng,
og nu styrer han huset.

534
00:30:24,990 --> 00:30:27,358
Ville det være muligt
at møde ham?

535
00:30:27,359 --> 00:30:28,726
Jeg ved det ikke.
jeg...

536
00:30:28,727 --> 00:30:29,727
Undskyld, jeg er...

537
00:30:29,728 --> 00:30:31,196
Jeg er Susan Ryeland.

538
00:30:31,197 --> 00:30:34,566
Jeg arbejder faktisk med
Eliot Crace, Miriams barnebarn.

539
00:30:34,567 --> 00:30:36,234
Han skriver en bog.

540
00:30:36,235 --> 00:30:39,037
Kan du spørge ham?

541
00:30:39,038 --> 00:30:45,210
Han kan altid sige nej.

542
00:30:45,211 --> 00:30:46,778
Susan Ryeland?

543
00:30:46,779 --> 00:30:48,112
Øh, ja.

544
00:30:48,113 --> 00:30:49,314
Jeg er ked af det.

545
00:30:49,315 --> 00:30:51,683
Jeg håber mit udseende
alarmerede dig ikke.

546
00:30:51,684 --> 00:30:52,750
Øh, nej, nej.

547
00:30:52,751 --> 00:30:53,818
Slet ikke.

548
00:30:53,819 --> 00:30:55,086
Du er Frederick Turner.
- Ja.

549
00:30:55,087 --> 00:30:56,554
Mmm.

550
00:30:56,555 --> 00:30:59,991
Jeg var involveret i en bil
ulykke for længe siden.

551
00:30:59,992 --> 00:31:02,360
Uh, gik igennem en
rødt lys på vej

552
00:31:02,361 --> 00:31:04,829
til lufthavnen og en
lastbil ramte mig ved siden af.

553
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
Jeg er ked af det.

554
00:31:05,831 --> 00:31:07,765
Nå, det var min skyld.

555
00:31:07,766 --> 00:31:09,901
Jeg var forkølet i hovedet og
Jeg koncentrerede mig ikke.

556
00:31:09,902 --> 00:31:10,902
Højre.

557
00:31:10,903 --> 00:31:11,970
Nej, nej, det var jeg ikke...

558
00:31:11,971 --> 00:31:13,504
Jeg var ikke bange.

559
00:31:13,505 --> 00:31:15,707
Det er bare det, øhm, det gjorde jeg ikke
ved om du vil se mig.

560
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Nå, hvis du er
arbejder med Eliot.

561
00:31:17,209 --> 00:31:18,977
Hvordan har han det?

562
00:31:18,978 --> 00:31:19,978
Han er...

563
00:31:19,979 --> 00:31:21,312
Han har travlt.

564
00:31:21,313 --> 00:31:24,782
Denne hans bog er
den foregår i Marble Hall?

565
00:31:24,783 --> 00:31:25,850
Nej, nej.

566
00:31:25,851 --> 00:31:27,018
Det er, øh...

567
00:31:27,019 --> 00:31:30,622
Det er et mord
mysteriet foregår på Korfu.

568
00:31:30,623 --> 00:31:33,124
Men han trækker på nogle af
hans barndomsoplevelser.

569
00:31:33,125 --> 00:31:34,525
Hmm.

570
00:31:34,526 --> 00:31:37,362
Det er jeg bange for, at han ikke var
meget glad her.

571
00:31:37,363 --> 00:31:39,063
Han var en mærkelig dreng.

572
00:31:39,064 --> 00:31:40,465
Jeg husker ham godt.

573
00:31:40,466 --> 00:31:41,633
Hmm.

574
00:31:41,634 --> 00:31:43,368
Han ville være en
forfatter allerede dengang.

575
00:31:43,369 --> 00:31:47,905
Han var bestemt fantasifuld.

576
00:31:47,906 --> 00:31:49,207
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

577
00:31:49,208 --> 00:31:52,243
Fortæl mig om Eliot.

578
00:31:52,244 --> 00:31:54,946
Hvorfor tror du
var han så ulykkelig?

579
00:31:54,947 --> 00:31:56,981
Jeg vil ikke sige.

580
00:31:56,982 --> 00:31:59,951
Jeg kom til Marble Hall
da jeg var syv år gammel

581
00:31:59,952 --> 00:32:01,552
og det reddede mit liv.

582
00:32:01,553 --> 00:32:03,054
Ah.

583
00:32:03,055 --> 00:32:06,090
Hvis Eliot skriver et mysterium
historie, skulle han begynde med mig.

584
00:32:07,893 --> 00:32:09,661
Fortæl mig.

585
00:32:09,662 --> 00:32:12,196
Min mor døde
føder mig.

586
00:32:12,197 --> 00:32:14,299
Jeg ved meget lidt
om hende fra hinanden

587
00:32:14,300 --> 00:32:16,668
fra hendes navn, Mary Turner.

588
00:32:16,669 --> 00:32:18,436
Og, øh, min far
var en rejsende

589
00:32:18,437 --> 00:32:21,739
laver landbrug
arbejde, navn ukendt.

590
00:32:21,740 --> 00:32:24,542
Jeg endte på en
institution i Salisbury,

591
00:32:24,543 --> 00:32:26,944
St Ambrose Børnehuset
Hjem og Børnehjem.

592
00:32:26,945 --> 00:32:30,315
Mrs Crace var protektor
og hun adopterede mig.

593
00:32:30,316 --> 00:32:34,419
Hun ændrede hele mit liv.

594
00:32:34,420 --> 00:32:37,488
Du ringede ikke til hende
Miriam eller mor?

595
00:32:37,489 --> 00:32:39,090
Jeg ringede aldrig til hende
det da hun levede

596
00:32:39,091 --> 00:32:41,225
og jeg ville ikke turde gøre det nu.

597
00:32:41,226 --> 00:32:42,994
Jeg respekterede hende for meget.

598
00:32:42,995 --> 00:32:44,829
Og du boede faktisk her?

599
00:32:44,830 --> 00:32:46,764
Ikke hele tiden.

600
00:32:46,765 --> 00:32:49,667
Mrs Crace betalte for mig at gå til
regnskabsskole i London.

601
00:32:49,668 --> 00:32:52,837
Jeg var familien
revisor i 15 år.

602
00:32:52,838 --> 00:32:54,706
Men da de besluttede det
åbne hallen for offentligheden,

603
00:32:54,707 --> 00:32:57,508
Jonathan foreslog, at jeg kunne lide
at køre det, og så er jeg her.

604
00:32:57,509 --> 00:33:02,447
Jeg har mit gamle værelse
oppe i tagskægget og jeg er

605
00:33:02,448 --> 00:33:04,549
meget behageligt.

606
00:33:04,550 --> 00:33:07,618
Var du her, da hun døde?

607
00:33:07,619 --> 00:33:10,621
Ja.

608
00:33:10,622 --> 00:33:13,991
Ja, jeg glemmer det aldrig.

609
00:33:13,992 --> 00:33:17,228
Det tog evigheder for
lægen kommer.

610
00:33:17,229 --> 00:33:20,131
Dr. Lambert, kom ind.

611
00:33:20,132 --> 00:33:21,132
Hvor er hun?

612
00:33:21,133 --> 00:33:22,433
På hendes værelse.

613
00:33:22,434 --> 00:33:24,569
Hun trykkede på panikken
knap klokken seks.

614
00:33:24,570 --> 00:33:26,537
Men da tjenestepigen kom til hende
værelse, hun trak vejret ikke.

615
00:33:26,538 --> 00:33:29,073
Det stadig
ikke var sunket ind.

616
00:33:29,074 --> 00:33:30,341
Jeg kunne ikke tro det.

617
00:33:33,112 --> 00:33:34,112
Dr. Lambert.

618
00:33:34,113 --> 00:33:35,580
Jonathan, hvordan har hun det?

619
00:33:35,581 --> 00:33:36,581
Jeg ved det ikke.

620
00:33:36,582 --> 00:33:43,722
Hun bevæger sig ikke.

621
00:33:44,857 --> 00:33:50,796
Det var den
værste dag i mit liv.

622
00:33:51,597 --> 00:33:54,232
Må jeg tale med dr. Lambert?

623
00:33:54,233 --> 00:33:55,900
Hvorfor vil du det?

624
00:33:55,901 --> 00:33:59,003
Han bor i Urchfont,
næste landsby.

625
00:33:59,004 --> 00:34:00,938
Han er pensioneret nu.

626
00:34:00,939 --> 00:34:03,474
Højre.

627
00:34:03,475 --> 00:34:05,710
Var der nogensinde nogen
forslag om, at der

628
00:34:05,711 --> 00:34:08,746
kunne have været noget...

629
00:34:08,747 --> 00:34:12,750
unaturligt om hendes død?

630
00:34:12,751 --> 00:34:13,751
Ingen.

631
00:34:13,752 --> 00:34:16,487
Er det hvad Eliot siger?

632
00:34:16,488 --> 00:34:17,488
N...

633
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Nej.

634
00:34:18,490 --> 00:34:20,558
Slet ikke.

635
00:34:20,559 --> 00:34:24,028
Miriam Crace har lavet
millioner af mennesker er glade.

636
00:34:24,029 --> 00:34:26,998
Da jeg var alene
på børnehjemmet,

637
00:34:26,999 --> 00:34:30,868
det var hendes arbejde
gav mig håb om, at jeg

638
00:34:30,869 --> 00:34:33,905
måske en dag har en fremtid.

639
00:34:33,906 --> 00:34:36,741
Du ved, du burde
tænk dig godt om, Susan.

640
00:34:36,742 --> 00:34:43,849
Vi vil ikke tillade dig eller Eliot
eller nogen til at skade hendes navn.

641
00:35:03,869 --> 00:35:06,938
Han løj.

642
00:35:06,939 --> 00:35:10,107
Eller måske er det dig, der er det
bliver mere mistroisk.

643
00:35:10,108 --> 00:35:12,143
Nå, uanset hvad, så er du det
vil du ikke fortælle mig, vel?

644
00:35:12,144 --> 00:35:14,779
Hmm.

645
00:35:14,780 --> 00:35:20,551
Frederick Turner nævnte aldrig
til Miriam som hans mor.

646
00:35:20,552 --> 00:35:23,521
Han arbejdede som revisor
for familien i 15 år

647
00:35:23,522 --> 00:35:25,623
og han boede på loftet.

648
00:35:25,624 --> 00:35:27,925
Hvad gør det
lyder det som dig?

649
00:35:27,926 --> 00:35:31,662
Det lyder rigtig meget
bedre end et børnehjem.

650
00:35:31,663 --> 00:35:33,598
Han dækkede over hende.

651
00:35:33,599 --> 00:35:34,932
Eller beskytte hende.

652
00:35:34,933 --> 00:35:36,434
Åh.

653
00:35:36,435 --> 00:35:39,203
Det er det værste ved en
mordefterforskning, Susan.

654
00:35:39,204 --> 00:35:41,539
I sagens natur
det tvinger dig til at kigge

655
00:35:41,540 --> 00:35:43,407
til det værste for alle.

656
00:35:43,408 --> 00:35:44,775
Du leder efter et monster.

657
00:35:44,776 --> 00:35:48,746
Faren er, at du kan
blive det selv.

658
00:35:48,747 --> 00:35:54,652
Nøjagtig.

659
00:36:41,700 --> 00:36:44,402
Så Eliot skriver en bog.

660
00:36:44,403 --> 00:36:46,504
Ved hans familie det?

661
00:36:46,505 --> 00:36:47,605
Det kan de måske.

662
00:36:47,606 --> 00:36:50,174
Jeg er sikker på, at de
vil ikke være tilfreds.

663
00:36:50,175 --> 00:36:52,743
Vi skulle alle skrive under
en NDA før vi

664
00:36:52,744 --> 00:36:54,712
kom nogen steder i nærheden af Marble Hall.

665
00:36:54,713 --> 00:36:57,214
En hemmeligholdelsesaftale.

666
00:36:57,215 --> 00:36:58,916
Havde de
noget at skjule?

667
00:36:58,917 --> 00:37:00,117
Slet ikke.

668
00:37:00,118 --> 00:37:01,919
De beskyttede bare
deres interesser.

669
00:37:01,920 --> 00:37:05,256
Det har Eliot
ret negativt syn

670
00:37:05,257 --> 00:37:06,691
af sin bedstemor.

671
00:37:06,692 --> 00:37:08,859
Nå, jeg ville tage hvad som helst
Eliot må sige

672
00:37:08,860 --> 00:37:10,394
med et gran salt, min kære.

673
00:37:10,395 --> 00:37:12,663
Han var 12 år da
han forlod Marble Hall.

674
00:37:12,664 --> 00:37:16,834
Et meget lusket barn.

675
00:37:16,835 --> 00:37:18,769
Kendte du familien godt?

676
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Åh, ja.

677
00:37:19,771 --> 00:37:21,739
Ikke socialt, selvfølgelig.

678
00:37:21,740 --> 00:37:24,842
Jeg var familielæge
i mere end 30 år.

679
00:37:24,843 --> 00:37:26,777
Jeg var inde og ude hele tiden.

680
00:37:26,778 --> 00:37:30,581
Jeg behandlede hendes mand, Arthur.

681
00:37:30,582 --> 00:37:33,351
Det fik han faktisk
ret alvorligt syg.

682
00:37:33,352 --> 00:37:34,385
og døde?

683
00:37:34,386 --> 00:37:35,786
Nej.

684
00:37:35,787 --> 00:37:39,090
Han havde en hobby, taxidermi.

685
00:37:39,091 --> 00:37:41,993
Det bragte ham ind
kontakt med nogle ganske

686
00:37:41,994 --> 00:37:45,796
ubehagelige kemikalier og han
har fået en hudsygdom.

687
00:37:45,797 --> 00:37:47,598
Jeg satte ham på en
forløb af dimercaprol

688
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
og det klarede op til sidst.

689
00:37:50,369 --> 00:37:52,503
Han var mig altid taknemmelig.

690
00:37:52,504 --> 00:37:55,339
Du burde fortælle det
hende om Eliot.

691
00:37:55,340 --> 00:38:00,177
Det tror jeg ikke.

692
00:38:00,178 --> 00:38:04,348
Hvad med ham?

693
00:38:04,349 --> 00:38:09,420
Eliot havde en morbid fascination
med gift og med sygdom,

694
00:38:09,421 --> 00:38:14,191
og der skete lige noget
før hans bedstemor døde.

695
00:38:14,192 --> 00:38:16,927
Jeg behandlede
hans søster, Julia.

696
00:38:16,928 --> 00:38:19,363
Det var ikke meget
alvorlig, tonsillitis.

697
00:38:19,364 --> 00:38:21,232
Nu vil det ikke skade.

698
00:38:21,233 --> 00:38:24,035
Jeg skal bare
se på din hals.

699
00:38:24,036 --> 00:38:25,636
Åben bredt.

700
00:38:25,637 --> 00:38:27,505
Sig "ah".

701
00:38:27,506 --> 00:38:32,243
Ahhhh.

702
00:38:32,244 --> 00:38:35,279
Eliot?

703
00:38:35,280 --> 00:38:36,580
Eliot.

704
00:38:36,581 --> 00:38:38,015
Og jeg så
det med mine egne øjne.

705
00:38:38,016 --> 00:38:42,053
Han stjal en af flaskerne
af medicin fra min taske.

706
00:38:42,054 --> 00:38:44,855
Lille tyv.

707
00:38:44,856 --> 00:38:47,191
Og et par dage senere,
hans bedstemor døde?

708
00:38:47,192 --> 00:38:51,328
Det var kun en flaske
af hostemedicin,

709
00:38:51,329 --> 00:38:53,397
Liqufruta, ganske harmløs.

710
00:38:53,398 --> 00:38:56,367
Alligevel er det ganske
en tilfældighed.

711
00:38:56,368 --> 00:39:02,073
Mrs Crace døde af mitral
stenose, hjertesygdomme.

712
00:39:02,074 --> 00:39:05,176
Jeg udstedte dødsattesten
og informerede retsmedicineren.

713
00:39:05,177 --> 00:39:08,179
Jeg kan forsikre dig, frøken
Ryeland, at der

714
00:39:08,180 --> 00:39:12,016
var intet selv svagt
mistænksom over hendes død.

715
00:39:12,017 --> 00:39:16,253
Mitralstenose er
dødelig i 80 % af tilfældene.

716
00:39:16,254 --> 00:39:18,989
Og hvem vil have
for at skade hende alligevel?

717
00:39:18,990 --> 00:39:21,826
Hun var elsket alle sammen
over hele verden.

718
00:39:21,827 --> 00:39:23,928
Uhyrlig.

719
00:39:23,929 --> 00:39:27,198
Virkelig.

720
00:39:27,199 --> 00:39:28,199
Undskyld, Dr. Lambert.

721
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
Det var ikke meningen at fornærme dig.

722
00:39:29,801 --> 00:39:32,670
Jeg er sikker på Miriam Crace
var en vidunderlig person.

723
00:39:32,671 --> 00:39:34,438
Hun var altid meget venlig mod mig.

724
00:39:34,439 --> 00:39:35,773
Mmm.

725
00:39:35,774 --> 00:39:38,242
Er dette din? -

726
00:39:38,243 --> 00:39:39,243
Ja.

727
00:39:39,244 --> 00:39:41,078
Det er smukt.

728
00:39:41,079 --> 00:39:47,785
Uh, Jaguar XK140, 3,4 liter,
twin cam, lige seks.

729
00:39:47,786 --> 00:39:49,920
Jeg har en triumf
Spitfire i garagen.

730
00:39:49,921 --> 00:39:53,090
Heldige dig.

731
00:39:53,091 --> 00:39:56,260
Det er alt sammen tak
til Miriam Crace.

732
00:39:56,261 --> 00:39:58,562
Hun efterlod mig en generøs
legat i hendes testamente.

733
00:39:58,563 --> 00:40:00,598
Hun var en vidunderlig kvinde.

734
00:40:00,599 --> 00:40:02,700
Jeg savner hende stadig.

735
00:40:02,701 --> 00:40:05,102
Det gør vi alle sammen.

736
00:40:05,103 --> 00:40:12,244
Farvel.

737
00:40:18,950 --> 00:40:20,651
Er du Hector Lambrose?

738
00:40:20,652 --> 00:40:21,652
Ja, sir.

739
00:40:21,653 --> 00:40:22,920
Og hvem er du?

740
00:40:22,921 --> 00:40:25,890
Jeg er politiløjtnant
Achilles Vassilikos.

741
00:40:25,891 --> 00:40:28,225
Dette er min kollega,
Atticus Pünd.

742
00:40:28,226 --> 00:40:30,027
Det vil vi gerne
få et ord med dig.

743
00:40:30,028 --> 00:40:31,529
Handler det om Lady Chalfont?

744
00:40:31,530 --> 00:40:32,730
Ja.

745
00:40:32,731 --> 00:40:34,265
Nå, jeg er bange for, at jeg
kan ikke tale med dig nu.

746
00:40:34,266 --> 00:40:36,967
Jeg er her for
læsning af testamente.

747
00:40:36,968 --> 00:40:38,903
Det bliver nødt til
vent, hr. Lambrose.

748
00:40:38,904 --> 00:40:44,175
Jeg leder en embedsmand
mordefterforskning.

749
00:40:44,176 --> 00:40:45,176
Mord?

750
00:40:45,177 --> 00:40:52,317
Vi skal se dig nu.

751
00:41:08,266 --> 00:41:11,368
Jeg sendte en prøve af teen
at Lady Chalfont drak

752
00:41:11,369 --> 00:41:13,637
til Athen for analyse,
og jeg modtog

753
00:41:13,638 --> 00:41:15,005
et telefonopkald i morges.

754
00:41:15,006 --> 00:41:16,807
Hun blev forgiftet
med aconitin.

755
00:41:16,808 --> 00:41:17,808
Gift?

756
00:41:17,809 --> 00:41:20,311
Nej, det er umuligt.

757
00:41:20,312 --> 00:41:22,413
Er du?

758
00:41:22,414 --> 00:41:23,848
Mit navn er Sofia Androulakis.

759
00:41:23,849 --> 00:41:26,183
Jeg er hr. Lambroses
privat sekretær.

760
00:41:26,184 --> 00:41:28,986
Jeg er ked af det,
Frøken Androulakis,

761
00:41:28,987 --> 00:41:30,354
der kan ikke være nogen tvivl.

762
00:41:30,355 --> 00:41:33,357
Jeg forstår, at du
ankom til villaen

763
00:41:33,358 --> 00:41:37,027
lige præcis i øjeblikket
Lady Chalfont døde.

764
00:41:37,028 --> 00:41:38,529
Kan du fortælle mig hvorfor?

765
00:41:38,530 --> 00:41:39,930
Ja, selvfølgelig.

766
00:41:39,931 --> 00:41:41,699
Hun havde ringet til mig
og bad mig komme.

767
00:41:41,700 --> 00:41:43,067
Huh.

768
00:41:43,068 --> 00:41:47,504
Sagde hun, hvad det var
som hun ønskede at diskutere?

769
00:41:47,505 --> 00:41:49,540
Kun at det
vedrørte testamentet.

770
00:41:49,541 --> 00:41:52,042
Havde hun tænkt sig at ændre det?

771
00:41:52,043 --> 00:41:53,978
Vores samtale
var meget kort.

772
00:41:53,979 --> 00:41:56,947
Hun bad mig bare om at bringe den
med mig og så ringede hun af.

773
00:41:56,948 --> 00:41:58,382
Og hvornår gjorde hun det
foretage dette opkald?

774
00:41:58,383 --> 00:42:00,217
Klokken var kvart over
to sidste onsdag.

775
00:42:00,218 --> 00:42:02,453
Samme dag som hun mødte mig.

776
00:42:02,454 --> 00:42:06,624
Jeg tog opkaldet og jeg
overførte det til hr. Lambrose.

777
00:42:06,625 --> 00:42:10,928
Hvordan kom du til at arbejde
her på Korfu, hr. Lambrose?

778
00:42:10,929 --> 00:42:14,198
Jeg startede en privat
praksis i 1949.

779
00:42:14,199 --> 00:42:17,902
Der er rigtig mange engelske
familier, der har hjem her

780
00:42:17,903 --> 00:42:19,536
og kræver juridisk bistand.

781
00:42:19,537 --> 00:42:23,474
Frøken Androulakis er tosproget
og har været ved min side

782
00:42:23,475 --> 00:42:24,942
helt fra starten.

783
00:42:24,943 --> 00:42:27,578
Jeg må sige, at jeg kommer til at savne hende.

784
00:42:27,579 --> 00:42:28,979
Skal du afsted?

785
00:42:28,980 --> 00:42:31,949
Frøken Androulakis er
forlovet med at blive gift.

786
00:42:31,950 --> 00:42:34,118
Hvem er den heldige mand?

787
00:42:34,119 --> 00:42:38,022
Åh, øh... han hedder Antonis.

788
00:42:38,023 --> 00:42:39,523
Han arbejder på et hotel.

789
00:42:39,524 --> 00:42:40,691
Ah.

790
00:42:40,692 --> 00:42:43,193
Hvem i familien
kender indholdet

791
00:42:43,194 --> 00:42:45,162
af viljen, hr. Lambrose?

792
00:42:45,163 --> 00:42:47,164
Kun Elmer Waysmith.

793
00:42:47,165 --> 00:42:48,666
Han er Lady Chalfonts mand.

794
00:42:48,667 --> 00:42:50,167
Han hjalp med udarbejdelsen.

795
00:42:50,168 --> 00:42:53,637
Men ingen andre har nogen idé
hvad jeg er ved at afsløre.

796
00:42:53,638 --> 00:42:58,676
Jamen, hvorfor fortæller du det ikke
dem, hvad de vil høre

797
00:42:58,677 --> 00:43:03,180
og lad os se, hvordan de reagerer.

798
00:43:03,181 --> 00:43:07,418
Hvor længe har du
tror de bliver det?

799
00:43:07,419 --> 00:43:08,953
Jeg ved det ikke, Robert.

800
00:43:08,954 --> 00:43:10,821
Hvorfor spørger du dem ikke?

801
00:43:10,822 --> 00:43:11,989
Du ved, hvad der er i
testamentet, Elmer.

802
00:43:11,990 --> 00:43:13,424
Hvorfor fortæller du os det ikke bare?

803
00:43:13,425 --> 00:43:17,428
For det er ingen
af min virksomhed.

804
00:43:17,429 --> 00:43:24,569
Jeg spekulerer på, hvor mange penge gjorde
overtaler du hende til at forlade dig?

805
00:43:25,503 --> 00:43:26,603
Du tænker virkelig
at enhver kunne

806
00:43:26,604 --> 00:43:28,339
har overtalt
din mor at gøre

807
00:43:28,340 --> 00:43:34,912
noget hun ikke ville?

808
00:43:34,913 --> 00:43:38,349
Åh, det er forbandet varmt.

809
00:43:38,350 --> 00:43:45,490
Hvor er Maria
med limonade?

810
00:43:47,125 --> 00:43:49,493
Vil bedstemor have
efterlod mig nogen penge?

811
00:43:49,494 --> 00:43:51,462
Åh, Cedric.

812
00:43:51,463 --> 00:43:54,832
Du kan ikke spørge
sådanne spørgsmål.

813
00:43:54,833 --> 00:43:55,933
Hvorfor?

814
00:43:55,934 --> 00:44:00,471
Det er det, du vil vide.

815
00:44:00,472 --> 00:44:01,472
Hr.

816
00:44:01,473 --> 00:44:03,207
Til sidst.

817
00:44:03,208 --> 00:44:06,276
Behage.

818
00:44:06,277 --> 00:44:07,411
Venligst, alle sammen.

819
00:44:07,412 --> 00:44:12,883
Vil du tage dine pladser?

820
00:44:12,884 --> 00:44:16,320
Politiløjtnant
Vassilikos ønsker at sige

821
00:44:16,321 --> 00:44:18,355
et par ord før vi begynder.

822
00:44:18,356 --> 00:44:20,924
Bliver han?

823
00:44:20,925 --> 00:44:28,133
Behage.

824
00:44:30,602 --> 00:44:32,803
Jeg er ked af at skulle
informere dig om, at jeg

825
00:44:32,804 --> 00:44:36,407
er nu engageret i en embedsmand
mordefterforskning.

826
00:44:36,408 --> 00:44:40,344
Analyse har vist, at Lady
Chalfont blev forgiftet...

827
00:44:40,345 --> 00:44:42,880
...med
akonitin i hendes te.

828
00:44:42,881 --> 00:44:43,881
Jeg vidste det, jeg vidste det.

829
00:44:43,882 --> 00:44:44,882
En af jer...

830
00:44:44,883 --> 00:44:46,050
Hej, far, sig det ikke.

831
00:44:46,051 --> 00:44:47,384
Kom så, selvfølgelig
det er ikke sandt.

832
00:44:47,385 --> 00:44:48,619
Det er umuligt.

833
00:44:48,620 --> 00:44:49,920
Du har lavet en fejl.
Nej, vi var der.

834
00:44:49,921 --> 00:44:51,422
Vi var sammen med hende.
Du tager fejl.

835
00:44:51,423 --> 00:44:52,456
Vi elskede hende alle.

836
00:44:52,457 --> 00:44:53,991
Ingen af os ville
har skadet hende.

837
00:44:53,992 --> 00:44:55,759
Hvad er aconitin?

838
00:44:55,760 --> 00:44:57,861
Det kan du ikke seriøst
tror det var nogen af os.

839
00:44:57,862 --> 00:44:59,863
Min mor var alligevel døende.

840
00:44:59,864 --> 00:45:02,266
Hun havde kun uger tilbage at leve.

841
00:45:02,267 --> 00:45:04,935
Hvorfor skulle nogen
vil du dræbe hende?

842
00:45:04,936 --> 00:45:08,505
Det er et gode
spørgsmål, dr. Lyttleton.

843
00:45:08,506 --> 00:45:12,709
Og det kan du være sikker på
vi finder svaret.

844
00:45:12,710 --> 00:45:15,546
Politiet
løjtnant har spurgt,

845
00:45:15,547 --> 00:45:19,283
nej, forlangte at være til stede
til læsning af testamente.

846
00:45:19,284 --> 00:45:21,151
Er der nogen der har
nogen indvendinger?

847
00:45:21,152 --> 00:45:22,186
Jeg protesterer.

848
00:45:22,187 --> 00:45:25,322
Dette er en privat
familie lejlighed.

849
00:45:25,323 --> 00:45:27,858
Har vi noget valg?

850
00:45:27,859 --> 00:45:29,793
Det virker meget sandsynligt
at din stedmors

851
00:45:29,794 --> 00:45:31,595
døden var relateret til testamentet.

852
00:45:31,596 --> 00:45:33,630
Jo før vi
kender indholdet,

853
00:45:33,631 --> 00:45:35,332
jo hurtigere kan vi handle.

854
00:45:35,333 --> 00:45:36,767
Sæt dig da ned for guds skyld.

855
00:45:36,768 --> 00:45:37,968
Lad os få det overstået.

856
00:45:37,969 --> 00:45:42,372
Tak, Maria.

857
00:45:42,373 --> 00:45:45,442
Først og fremmest
Jeg vil gerne give udtryk for

858
00:45:45,443 --> 00:45:47,978
min kondolence til jer alle.

859
00:45:47,979 --> 00:45:51,315
Vi elskede alle og
beundrede Lady Chalfont,

860
00:45:51,316 --> 00:45:54,551
og selvom vi kendte hende
var alvorligt syg, ingen af os

861
00:45:54,552 --> 00:45:59,756
kunne have forudsagt dette
forfærdelige begivenheder.

862
00:45:59,757 --> 00:46:04,895
Vi kan undvære boet
af Chalfont Hall i amtet

863
00:46:04,896 --> 00:46:07,297
af Norfolk, som har
allerede gået i arv

864
00:46:07,298 --> 00:46:09,566
til den syvende jarl,
Jeffrey Chalfont,

865
00:46:09,567 --> 00:46:14,505
efter hans død
far, 500 hektar inkl

866
00:46:14,506 --> 00:46:18,208
herregården,
forskellige landbrugsbygninger

867
00:46:18,209 --> 00:46:20,544
og jagthytten.

868
00:46:20,545 --> 00:46:23,413
Hvad er meningen med
at have alt det land, hvis du

869
00:46:23,414 --> 00:46:24,515
har du ikke råd til at beholde den?

870
00:46:24,516 --> 00:46:25,782
Shh.

871
00:46:25,783 --> 00:46:27,985
Det er vi
her i dag for at diskutere

872
00:46:27,986 --> 00:46:31,355
den betydelige formue
som Lady Chalfont arvede

873
00:46:31,356 --> 00:46:34,091
fra sin første mand.

874
00:46:34,092 --> 00:46:38,128
Denne ejendom, huset
i St James's, London,

875
00:46:38,129 --> 00:46:44,301
den private bank og
midler, der er samlet

876
00:46:44,302 --> 00:46:47,404
900.000 pund sterling.

877
00:46:47,405 --> 00:46:49,039
Er det meget?

878
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
Ja, Cedric.

879
00:46:50,041 --> 00:46:51,842
Det er en formue.

880
00:46:51,843 --> 00:46:55,546
Jeg talte længe til Lady
Chalfont sidste sommer.

881
00:46:55,547 --> 00:46:58,649
Hun havde sikret sig
ordninger, som hun ønskede

882
00:46:58,650 --> 00:47:00,384
at forklare dig selv.

883
00:47:00,385 --> 00:47:03,353
Til det formål skrev hun
en endelig kommunikation,

884
00:47:03,354 --> 00:47:10,495
bevidnet af mig selv og frk
Androulakis på mit kontor.

885
00:47:12,830 --> 00:47:15,966
"Jeg er kommet til en beslutning
med respekt for min vilje,

886
00:47:15,967 --> 00:47:17,434
og jeg vil have, at det bliver kendt..."

887
00:47:17,435 --> 00:47:19,870
"Og jeg vil gerne have, at det bliver kendt
at det er uden tvivl

888
00:47:19,871 --> 00:47:22,573
min beslutning og min alene.

889
00:47:22,574 --> 00:47:29,747
Jeg gør dette uden nogen
ondskab og kun med...

890
00:47:33,418 --> 00:47:40,558
de bedste intentioner."

891
00:47:43,461 --> 00:47:46,597
"Jeg er meget glad for
unge, der udgør

892
00:47:46,598 --> 00:47:49,166
min nærmeste familie,
men jeg nogle gange

893
00:47:49,167 --> 00:47:51,568
sætter spørgsmålstegn ved deres dømmekraft."

894
00:47:51,569 --> 00:47:52,936
Hvad?

895
00:47:52,937 --> 00:47:56,273
"Det er derfor, jeg tager afsted
størstedelen af min ejendom

896
00:47:56,274 --> 00:47:58,141
til min kære Elmer..."

897
00:47:58,142 --> 00:48:00,177
Hvad?

898
00:48:00,178 --> 00:48:03,513
"...hvem har været min
stang og mit personale siden

899
00:48:03,514 --> 00:48:05,415
tabet af min første mand."

900
00:48:05,416 --> 00:48:07,417
Hvad betyder det, hovedparten?

901
00:48:07,418 --> 00:48:09,386
Lad mig venligst
fortsæt, min herre.

902
00:48:09,387 --> 00:48:13,390
Fortsæt da.

903
00:48:13,391 --> 00:48:17,027
"Jeg efterlader summen af 20.000
pund til min søn, Jeffrey

904
00:48:17,028 --> 00:48:18,428
Chalfont og hans kone."

905
00:48:18,429 --> 00:48:22,332
Er det hver eller mellem os?

906
00:48:22,333 --> 00:48:25,202
"Jeg forlader det samme
beløb til min datter Judith

907
00:48:25,203 --> 00:48:26,937
og hendes mand Harry."

908
00:48:26,938 --> 00:48:28,272
Åh, min Gud.

909
00:48:28,273 --> 00:48:31,708
"Cedric vil modtage
hans pakke på 20.000

910
00:48:31,709 --> 00:48:34,244
pund på hans 21 års fødselsdag."

911
00:48:34,245 --> 00:48:37,147
Det er evigheder væk.

912
00:48:37,148 --> 00:48:40,217
"Min stedsøn, Robert
Waysmith, vil

913
00:48:40,218 --> 00:48:42,886
også modtage 10.000 pund."

914
00:48:42,887 --> 00:48:45,822
Det er vel det
hun mente jeg var værd.

915
00:48:45,823 --> 00:48:49,993
"Men resten af mit
ejendom i sin helhed,

916
00:48:49,994 --> 00:48:53,063
Jeg testamenterer til Elmer Waysmith."

917
00:48:53,064 --> 00:48:55,465
"Det ved jeg
han har ikke brug for pengene,

918
00:48:55,466 --> 00:48:59,069
men jeg gør ham til
vogter af min formue

919
00:48:59,070 --> 00:49:01,305
for at beskytte min familie.

920
00:49:01,306 --> 00:49:05,609
Han vil forsyne dem med
vejledning og økonomisk støtte

921
00:49:05,610 --> 00:49:09,413
de har brug for..." "...mens kl
samtidig med at beskytte dem

922
00:49:09,414 --> 00:49:11,048
fra deres værste udskejelser."

923
00:49:11,049 --> 00:49:12,049
Hvad gør...

924
00:49:12,050 --> 00:49:13,517
Hvad betyder det?

925
00:49:13,518 --> 00:49:17,287
Din afdøde mor lavede
det er helt klart, min herre.

926
00:49:17,288 --> 00:49:19,189
Det har I hver især været
givet betydelige beløb.

927
00:49:19,190 --> 00:49:21,625
Jordnødder! -

928
00:49:21,626 --> 00:49:24,261
Og hovedparten af godset
står til din rådighed,

929
00:49:24,262 --> 00:49:28,565
men hun har gjort Hr
Waysmith hendes bobestyrer.

930
00:49:28,566 --> 00:49:32,169
Du mener, hvis vi vil
penge, må vi spørge ham?

931
00:49:32,170 --> 00:49:33,804
Ja.

932
00:49:33,805 --> 00:49:36,139
Har du nogen idé om hvor meget
koster det at bygge et hotel?

933
00:49:36,140 --> 00:49:38,542
Tyve tusinde pund vil
knap betale for fundamentet.

934
00:49:38,543 --> 00:49:41,778
Det er mine tyve tusinde pund,
Harry, og jeg har brug for det til Peru.

935
00:49:41,779 --> 00:49:43,246
Du laver sjov.

936
00:49:43,247 --> 00:49:46,383
Det tager ti gange så meget
beløb for at redde Nazca-linjerne.

937
00:49:46,384 --> 00:49:48,051
Det er din opgave.

938
00:49:48,052 --> 00:49:50,053
Du sætter hende op til dette.

939
00:49:50,054 --> 00:49:51,054
Nej.

940
00:49:51,055 --> 00:49:53,690
Sådan var det ikke.

941
00:49:53,691 --> 00:49:57,828
Du er en skurk, en guldgraver,
ligesom vi altid troede.

942
00:49:57,829 --> 00:49:59,963
Tal ikke med min
far sådan.

943
00:49:59,964 --> 00:50:00,964
Det er sandt.

944
00:50:00,965 --> 00:50:02,499
Mine damer og herrer, tak.

945
00:50:02,500 --> 00:50:04,601
Han vendte Margaret imod os
fra den dag han giftede sig med hende!

946
00:50:04,602 --> 00:50:06,870
Hør nu på mig!

947
00:50:06,871 --> 00:50:12,275
Margaret kendte jer alle for
hvad du er: uoplagt, svag,

948
00:50:12,276 --> 00:50:15,979
besat af penge
uden nogensinde at have tjent

949
00:50:15,980 --> 00:50:18,081
en øre af det i dit liv!

950
00:50:18,082 --> 00:50:19,883
Du kører din
fars ejendom

951
00:50:19,884 --> 00:50:23,387
ned i jorden mens
du er ude at feste,

952
00:50:23,388 --> 00:50:24,721
drikke, gambling.

953
00:50:24,722 --> 00:50:27,324
Du hælder penge
ind på et hotel, der aldrig er

954
00:50:27,325 --> 00:50:29,326
vil se dagens lys.

955
00:50:29,327 --> 00:50:32,963
Mens du kaster
tusinder ved et monument

956
00:50:32,964 --> 00:50:37,701
som ingen nogensinde har hørt om
og ingen vil nogensinde se!

957
00:50:37,702 --> 00:50:41,405
Og du vil beholde
pengene til dig selv.

958
00:50:41,406 --> 00:50:42,739
Du er en tyv!

959
00:50:42,740 --> 00:50:45,742
Det vil jeg ikke tage
fra en andenrangs skuespillerinde

960
00:50:45,743 --> 00:50:48,779
der prøver at købe sig til
tilbage i showbranchen!

961
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Det er nu nok.

962
00:50:49,781 --> 00:50:51,515
Jeg tror alle
skal sætte sig ned.

963
00:50:51,516 --> 00:50:52,983
Du dræbte hende, ikke?

964
00:50:52,984 --> 00:50:55,152
Du kendte til testamentet, så
du putter gift i hendes te!

965
00:50:55,153 --> 00:50:56,520
Du tager det tilbage!

966
00:50:56,521 --> 00:50:58,522
Din far er en
tyv og en morder!

967
00:50:58,523 --> 00:50:59,656
Nej, det må du ikke!

968
00:50:59,657 --> 00:51:00,657
Stop!

969
00:51:00,658 --> 00:51:01,658
Hvad har du gjort?

970
00:51:01,659 --> 00:51:02,659
Harry.

971
00:51:02,660 --> 00:51:03,760
Lad mig være i fred!

972
00:51:03,761 --> 00:51:07,164
Dig og din far
er begge svin!

973
00:51:07,165 --> 00:51:08,231
Gå væk fra mig!

974
00:51:08,232 --> 00:51:09,232
Harry!

975
00:51:09,233 --> 00:51:10,667
Få ham, Harry!

976
00:51:10,668 --> 00:51:11,668
Ingen!

977
00:51:11,669 --> 00:51:12,702
Få ham, Harry!

978
00:51:12,703 --> 00:51:13,737
Stik ham en!

979
00:51:13,738 --> 00:51:16,773
Jeg vil have jer begge anholdt!

980
00:51:16,774 --> 00:51:17,774
Det er det!

981
00:51:17,775 --> 00:51:19,643
Stop det her med det samme!

982
00:51:19,644 --> 00:51:22,212
Jeg spekulerer på, hvem der vil
blive myrdet næste gang.